지금, 서울다움 작은 동네의 가치를 품은 도시
A City Embracing the Values of Small Neighborhoods
ⓒMike Swigunski
도시 생활에서 누리는 가장 큰 혜택은 마음을 끌고 눈길을 자극하는 공간과 사물에 언제든 매혹될 수 있다는 것이다. 그러나 역설적으로 끊임없이 감각을 깨우는 도시의 환경은 때때로 ‘평온한 안식처’에 대한 갈망을 부추긴다. 그렇다면 우리가 바라는 도시는 어떤 모습일까. 생활의 안전과 편의를 보장받으면서도 도시의 속도와 밀도에 소진되지 않으며, 타인과 자연스럽게 만나고 관계를 맺을 수 있는 포용적인 도시일 것이다. 당연한 말처럼 들리지만 이런 도시는 저절로 만들어지지 않는다. 도시는 사람들이 행복감과 즐거움을 누리는 공간일 뿐 아니라, 다양한 환경과 삶의 방식을 나누고 인정하며 함께 만드는 과정에서 서서히 모습을 드러낸다.
도시 디자인이나 도시 브랜딩 또한 이러한 관점에서 바라볼 필요가 있다. 도시를 디자인하고 정체성을 부여한다고 하면 흔히 로고, 슬로건, 색채와 같은 시각 체계와 공공디자인을 통해서 도시에 긍정적인 이미지를 부여하는 활동을 떠올리기 쉽다. 그러나 도시를 디자인하는 것은 하나의 정체성이나 질서를 일방적으로 부여하는 일보다 훨씬 복잡하다. 거리의 안내 표지판이나 랜드마크, 공원과 상점은 모두 도시를 경험하게 하는 크고 작은 인터페이스다. 시민과 방문객은 이러한 접점을 따라 장소에서 장소를 이동하고, 서로 다른 경험을 연결하며 각자의 도시 기억을 만들어간다. 따라서 도시 디자인의 과제는 사람들이 다양한 문화를 경험하고, 그것을 자신의 방식으로 연결하며, 서로 다른 삶의 방식이 공존할 수 있는 관계망을 만들어가는 일이다.
이러한 도시의 가치를 흥미롭게 보여주는 사례가 ‘타임 아웃Time Out’이 매년 발표하는 ‘세계 최고의 도시 50’이다. 이 목록은 미식과 쇼핑, 박물관과 미술관·공원처럼 눈에 보이는 도시의 자원뿐 아니라 그곳에서 살아가는 일이 실제로 어떤지까지 함께 묻는다. 생활비와 도보 접근성, 행복감, 공동체 의식처럼 삶의 질을 구성하는 요소들이 평가에 포함된다. 좋은 도시란 볼거리가 많은 곳이라기보다 살아가면서도 계속 탐험하고 싶어지는 곳이라는 의미일 것이다.
지난해 42위에서 9위로 33계단 뛰어오른 서울은 “만능형 도시a master of all trades”로 소개됐다. ‘타임 아웃’은 사계절에 걸친 다채로운 문화와 여가를 그 근거로 들지만, 나는 이 ‘만능’이라는 평가를 조금 다르게 읽고 싶다. 서울 전체가 하나의 방식으로 모든 매력을 갖췄다기보다, 서로 다른 성격의 동네들이 각자의 방식으로 서울의 면면을 이루는 덕분이라고 말이다. 성수·홍대·연남·을지로·한남·서촌·망원 등 이미 외국인에게도 익숙한 동네가 늘고 있는 이유도 여기에 있다. 성수에서는 다채로운 소비문화를 만나고, 을지로에서는 오래된 산업과 새로운 창작 공동체가 뒤섞인 풍경을 경험한다. 서촌과 망원과 같은 동네에서는 오래된 일상의 흔적을 만날 수 있다.
The greatest benefit of city life is the ability to be captivated at any time by attractive, eye-catching spaces and objects. Paradoxically, however, the urban environment, which constantly awakens our senses, sometimes fuels a longing for a “peaceful haven.” So, what would our dream city be like? It would be an inclusive city, ensuring that we can enjoy the safety and convenience of daily life without being overwhelmed by the city’s pace and density, and allowing us to naturally meet others and build relationships. Needless to say, such a city does not emerge on its own. A city is not merely a space where people experience happiness and pleasure, but it gradually takes shape through the process of sharing and acknowledging diverse environments and ways of life.
Urban design and city branding also need to be viewed from this perspective. When it comes to designing a city and establishing its identity, we often think of activities that create a positive image for the city through visual systems?such as logos, slogans, and color schemes?and public design. However, designing a city is much more complex than establishing a single identity or order. Street signs, landmarks, parks, and shops are all large and small interfaces, allowing us to experience the city. Citizens and visitors move from one place to another along these touchpoints, connecting different experiences and creating their own memories of the city. Therefore, the challenge of urban design lies in enabling people to experience diverse cultures, connect said cultures in their own ways, and build a network where different ways of life can coexist.
An interesting example of such urban values is the “50 Best Cities in the World” list published annually by Time Out. This list not only talks about visible urban resources?such as cuisine, shopping, museums, art galleries, and parks?but also what it is actually like to live in those cities. Factors that contribute to quality of life, such as cost of living, walkability, happiness, and sense of community, are included in the evaluation as well. Rather than just a place with plenty to see, a good city is a place where we wish to keep exploring even as we live there.
Jumping 33 spots from 42nd to 9th this year, Seoul was introduced as “a master of all trades.” While Time Out cites the city’s diverse culture and leisure activities throughout the four seasons as the basis, I would like to interpret this “master of all trades” label a little differently. Rather than Seoul possessing all its charms in a single way, it is more about neighborhoods with different characteristics contributing to the facets of Seoul in their own way. This is why neighborhoods that are already familiar to foreigners?such as Seongsu, Hongdae, Yeonnam, Euljiro, Hannam, Seochon, and Mangwon?are increasing. In Seongsu, we will encounter a diverse consumer culture, while in Euljiro, we will encounter a view where old industries and new creative communities intermingle. In neighborhoods like Seochon and Mangwon, we will encounter traces of daily life in the past.
ⓒ서울연구데이터서비스
이처럼 인구 900만이 넘는 거대한 도시 서울 안에는 수많은 작은 도시가 포개져 있다. 그런데 ‘서울다움’은 이름난 동네보다 그리 널리 소개되지 않은 동네에서 더 짙게 드러날 때도 많다. 널리 알려진 동네가 외부의 시선을 통해 하나의 이미지로 읽히기 쉽다면, 상대적으로 덜 알려진 동네에서는 아직 하나의 이미지로는 정리할 수 없는 일상의 다채로운 질감을 좀 더 가까이 만날 수 있다. 누군가 외국에서 온 친구에게 서울의 어느 곳을 소개하겠느냐고 묻는다면, 역사 유적지나 활기가 넘치는 상업 지구보다 오래 살아 잘 알고 있는 동네를 함께 걸으며 소개하고 싶다. 그중 하나가 효창동이다.
효창동은 여러 세대가 함께 살아가는 동네다. 30대가 가장 큰 비중을 차지하지만 20대부터 70대까지 다양한 연령층이 섞여 있다. 이곳의 시간은 정조의 어린 아들 문효세자의 묘역인 효창원에서 시작된다. 일제 강점기의 훼손과 광복 이후 독립운동가의 묘역 조성을 거친 효창공원에는 여러 시대의 기억이 쌓여 있다. 공원을 끼고 크게 한 바퀴 돌다보면 백범김구기념관과 지금은 생활체육공간으로 활용되는 효창운동장도 만난다.
그러나 효창동의 인상은 역사적 장소만으로 완성되지 않는다. 주민들의 오랜 가게 ‘공원슈퍼마켙’은 예나 지금이나 가판대 위에 온갖 종류의 라면을 즐비하게 진열해두고 손님을 기다린다. 2011년부터 자리를 지켜온 빵집 ‘우스블랑’은 하루 여행자의 허기를 채워준다. 효창공원앞역 앞 김약국이 있던 자리는 밀크티로 이름난 ‘다과상사’가 달콤하고 쌉싸름한 맛으로 지친 이들을 달랜다. 1968년부터 입주민을 받은 효창맨션 아파트 한 채는 새로운 아파트들과 반세기 넘게 나란히 서 있지만, 그 풍경이 어색하지 않다. 오래된 것과 새로운 것이 서로를 밀어내지 않고 한동네 안에서 시간을 나누고 있기 때문이다. 그래서인지, 동네의 분위기는 단단한 안정감마저 감돈다. 효창공원 역시 그렇다. 어린 시절 이곳을 찾은 사람들이 어른이 돼 다시 가족과 함께 공원을 들를 만큼 오랜 시간을 품은 장소다. 그 모습이 크게 변하지 않았기에 개인의 기억은 자연스럽게 가족의 시간으로 이어진다. 이 동네를 기점 삼아 숙대 방향으로 걸어가면 대학가의 활기가 이어지고, 반대편 용문동으로 내려가면 1965년 문을 연 것으로 알려진 용문시장과 오래된 생활 상권을 만난다. 효창동에서 삼각지와 녹사평·이태원 방향으로 이동하는 길도 멀지 않다.
서울 안에는 이처럼 동네와 동네 사이를 오가며 뜻하지 않은 장면을 만날 수 있는 곳들이 숨어 있다. 많은 사람들이 K-팝이나 K-드라마 같은 K-컬처에 열광하지만, 대한민국의 수도 서울의 이미지를 만들어온 힘은 거대한 상징이나 화려한 오라aura에 머물지 않는다. 걷고, 머물고, 먹고, 사고, 즐기는 일상의 장면 속에 담겨 있다. 작은 동네들이 모습을 드러낼수록 서울은 오히려 더 풍부해진다. 그 풍부함은 단지 관광 자원이나 멋지게 디자인된 건축물과 사물이 많아서가 아니라, 도시의 속도에 소진되지 않고 일상을 유지할 수 있는 안식의 조건이 동네 안에 마련되어 있기 때문이다.
도시 디자인의 역할이라면 이런 일상의 장소들이 빠르게 소진되거나 새것으로 대체되지 않고, 상호 공존할 수 있도록 그 가치를 드러내고 연결하는 데 있을 것이다. 결국 서울다움은 장소와 사람, 오래된 것과 새로운 것이 관계를 맺으며 형성해온 일상이라는 평온하고도 역동적인 세계 속에서 발견되는 것이 아닐까 싶다.
In this way, within Seoul, a massive city with a population of over nine million, countless small cities are layered upon one another. However, the “Seoul-ness” is often revealed more vividly in neighborhoods that are not as widely known as the famous ones. While well-known neighborhoods are easily perceived as a single image through the eyes of outsiders, in relatively lesser-known neighborhoods, we can get a closer look at the colorful textures of daily life, which still cannot be summarized into a single image. If asked which part of Seoul I would introduce to a friend visiting from abroad, I would prefer to take them on a walk through a neighborhood I have lived in for a long time and know well, rather than historical sites or bustling commercial districts. An example is Hyochang-dong.
Hyochang-dong is a neighborhood where multiple generations live together. While people in their 30s make up the largest demographic, it is home to a mix of people ranging from their 20s to their 70s. Time here begins at Hyochangwon, the burial ground of Crown Prince Munhyo, the young son of King Jeongjo. Hyochang Park, which endured damage during the Japanese colonial period and was later transformed into a burial ground of Korean independence activists after liberation, holds layers of memories from various eras. If we take a full lap around the park, we will encounter the Kim Koo Museum and Hyochang Stadium, which is now used as a recreational sports facility.
However, the impression of Hyochang-dong is not formed by historical sites alone. Gongwon Supermarket, a long-standing local shop, has always had all kinds of ramyeon on display, waiting for customers. The bakery Ours Blanc, established in 2011, satisfies the hunger of day trippers. The spot in front of Hyochang Park, once belonged to Kim Yakguk, is now home to Dagwasangsa, which is famous for its milk tea, soothing weary travelers with its sweet and slightly bitter flavors. One apartment building named the Hyochang Mansion, which has been housing residents since 1968, stands side by side with newer apartment buildings for over half a century, yet it does not look out of place. This is because the old and the new coexist within the same neighborhood without pushing each other out. Perhaps that is why the neighborhood exudes a solid sense of stability. The same goes for Hyochang Park. It is a place steeped in history, so much so that people who visited as children return as adults with their families. Since the park has not changed much over the years, personal memories naturally blend into family time. If we walk from this neighborhood toward Sookmyung Women’s University, we will feel the liveliness of the college district, and if we head down the opposite direction toward Yongmun-dong, we will encounter Yongmun Market, known to have opened in 1965, and a long-standing commercial district. The walk from Hyochang-dong to Samgakji, Noksapyeong, and Itaewon does not take long either.
Within Seoul, there are hidden spots where we can encounter unexpected scenes like this as we move from one neighborhood to another. While many people are enthusiastic about K-culture such as K-pop and K-dramas, the very power that has shaped the image of Seoul, the capital of South Korea, does not lie in grand symbols or a dazzling aura. It is contained in the everyday scenes of walking, lingering, eating, shopping, and enjoying life. The more these small neighborhoods reveal themselves, the richer Seoul becomes. The richness does not merely come from an abundance of tourist attractions or beautifully designed buildings and objects, but from the fact that these neighborhoods provide a sense of respite, allowing daily life to be sustained without being drained by the city’s pace.
The value of urban design lies in revealing and connecting the values of these everyday places so that they can coexist, rather than quickly fading away or getting replaced by something new. Ultimately, I believe the “Seoul-ness” lies in the peaceful yet dynamic world of daily life, shaped by the relationships between places and people, as well as between the old and the new.
글 김지원 한국공예·디자인문화진흥원 전통문화확산본부장
Jiwon Kim Director of the K-Culture Diffusion Bureau, Korea Craft & Design Foundation
