메인 메뉴로 바로가기 본문으로 바로가기

문화+서울 seoul foundation for arts and culture

검색 창
  • 인스타그램

서울시 동대문구 청계천로 517

Tel 02-3290-7000

Fax 02-6008-7347

문화+서울

  • 지난호 보기
  • 검색창 열기
  • 메뉴 열기

SEOUL+

9월호

문화의 창 하늘 한 조각
A Scrap of Sky

무덥지만 일상은 계속 흘러간다. 그저 속도가 다소 빨라지거나 다소 느려질 뿐이다. 전주 경기전 북동쪽 구석에서 여드레간 가야금 수업을 받고 이제 막 돌아온 참이다. 보통 수업 사이사이에는 스승이신 지성자 명인과 경기전 담벼락을 따라 거닐었다. 급할 것이 없던 어느 날 아침, 발걸음이 마침 경기전 입구에 가닿은 찰나에 문은 지키는 이도 없이 활짝 열려 있었다.

슬며시 안으로 들어간 우리는 양옆으로 펼쳐진 대나무숲 터널을 지나 수백 살이 된 육중한 느티나무 아래에 자리를 잡았다. 모기들이 설칠 정도로 날이 시원했기에 한 방 물려 줄 정도로만 머물렀다. 돌아 나오는 길에는 입구에서 관리인 한 분이 우릴 불러 세웠다. 나는 인간문화재이신 스승께 “동네 할머니인 척”하시라 일렀다. 나 또한 한국어를 못하는 행세를 했다.

다음날 저녁에도 스승과 함께 경기전 담벼락 길을 걸었다. 뾰족한 솔잎이 백일간 피는 붉은 꽃인 백일홍과 함께 서쪽 담장 너머로 삐죽 나와 있었다. 백일홍은 매미 소리와 작열하는 더위가 지속되는 여름 나절에 가을의 도래를 알리는 전령이다. 내가 나고 자란 미국 알래스카에도 그와 비슷한 ‘분홍바늘꽃Fireweed’이라는 꽃이 있다. 줄기를 따라 분홍색 꽃잎이 서서히 피어나면 어느새 가을은 여름으로부터 천천히 그 자리를 이어받는다.

걷다가 서문 근처에 있는 화강암 벤치에 앉았는데, 어둑한 무렵이었음에도 돌은 한증막 안에 있는 것처럼 여전히 열기를 내뿜었다. 우리는 잠시 엉덩이를 붙이고 있다가 CCTV가 잘 보이는 명당자리 벤치 위에 나란히 누워 깜깜해지는 하늘을 보았다.

구름이 흘러가며 하나의 광원을 가렸다 보였다 했다. 스승께서 저것은 별이냐 물으시기에, 행성이나 인공위성 등 다른 가능성을 점쳐보았으나 한국어로는 알지 못하는 단어라서 그냥 별이라고 답했다. 다만 육안상으로 보이는 밝은 별은 단 하나뿐이었다.

“은하수銀河水가 보고 싶네요.” 내가 큰 소리로 말했다. 영어에서는 은하수를 ‘우유가 흐르는 길’이란 뜻의 ‘밀키 웨이Milky way’라고 한다. 고향 알래스카에서는 평소 밤하늘에서도 은하수를 볼 수 있었다. 제임스 웹 우주 망원경에서 첫 번째 사진이 오기 시작한 지 4년이 지났고, 덕분에 이제 우리는 우주에 은하가 2조 개 있다는 것도 안다. 하지만 어린 시절 고향집 위를 선명하게 수놓던 맑은 은하수를 오늘날 한국의 밤하늘에서는 더는 볼 수 없다. 하늘은 외려 희부예졌다. 이 모든 사실을 알고도 우리 은하의 항성 4억 개 중 하나인 태양을 공전 중인 인류는 본인이 별이요, 그네들이 있는 곳의 ‘물이 좋다’고 믿고 있다.

전주에서 ‘은하’를 찾는 게 어려운 정도라면, 그보다 환한 서울에서는 아예 불가능하다. 서울의 밤하늘에서 은하수를 찾아본 적이 있다. 이웃 동네 근처의 자하문紫霞門을 따라 이어지는 성벽에서 시도했는데, ‘자하문’은 새벽녘, 황혼 녘 안개에서 그 이름을 따와 보랏빛 안개라는 뜻을 지니고 있다. 한때는 자연한 안개였지만 오늘날 미세먼지와 광공해로 인해 보랏빛이라기보다는 노란빛 안개에 가깝지만 말이다.

언덕 바로 밑에는 윤동주문학관이 자리를 잡고 있다. 시 ‘별 헤는 밤’에서 “이 많은 별빛이 내린 언덕 위에”라는 구절을 쓴 1941년, 당시 시인 윤동주는 그 언덕 근처에 살았다. 그는 스물일곱 나이에 일본의 형무소에서 생을 마감했다. 문학관 제2전시실 ‘열린 우물’은 폐기된 물탱크를 개조해 만들었는데, 콘크리트로 둘러싸인 공허의 바닥에 가만히 서면 사각형 모양의 하늘 한 조각을 바라볼 수 있다.

웹 우주 망원경이 지구로 보내오는 모든 프레임의 하늘 역시 작은 사각형 조각이다. 이 조각들을 충분히 모으면 하늘 크기의 커다란 조각보를 만들 수 있을지도 모른다. 조각보란 한국 여성들이 작은 자투리 천의 끝단을 바느질로 이어 꿰맨 보자기를 말한다. 음력 7월 7일 칠석에는 신들이 입을 옷을 짜는 직녀가 까치와 까마귀들이 지어준 오작교를 통해 밤하늘의 은하수를 건너 목동 견우를 만나러 간다는 전설이 전해 오는데, 조각보를 만들던 소녀들은 이날 하늘을 올려다보며 직녀에게 손재주가 좋아지게 해달라 기도하기도 했다. 이들에게 하늘 조각과 천 조각은 별개의 것이 아니었으리라.

문학관 ‘열린 우물’의 하늘 지근거리에는 부암동의 환기미술관이 있다. 김환기 화백은 말년을 미국 뉴욕에서 보내던 중, 대양을 이어줄 까마귀가 충분치 않다 여기고 대신 캔버스를 파란 점으로 채웠다. 이 작품에는 그의 지기 김광섭의 시 마지막 구절을 빌려와 이름을 붙였다. “어디서 무엇이 되어 다시 만나랴.” 김환기의 작품이 별로 가득한 밤하늘을 묘사했다면, 김광섭의 시는 이렇게 시작해 이어진다.

저렇게 많은 중에서
별 하나가 나를 내려다본다
(…)
밤이 깊을수록
별은 밝음 속에 사라지고
(…)

화가는 마음속에 품은 친우를 생각하며 점을 하나씩 그려 넣고는, 점 하나하나에 이름 붙일 수 없었던 기억을 새겨 넣었다.

내게 있어 점이란 스승과 함께 보낸 시공간에 속한 음표다. 대개는 산조의 흘러가는 자락이니 웹 우주 망원경 속 은하를 더 닮았을지도 모른다. 그 질량으로 인해 저 멀리 있는 은하의 빛이 호를 그리며 희미하게 흩어지도록 왜곡시키는 가까운 은하같이 말이다.

종종 영어로 ‘흩은 가락Scattered melodies’이라 번역되는 산조는 19세기 말 한반도 남쪽의 전남 영암에서 김창조 명인이 지어낸 여러 장단으로 짜인 음악 형식이다. 그 후, 남쪽의 모든 것이 그러하듯 산조는 북진해 수도에 다다르고, 모기라고는 찾아볼 수 없는 대학 강의실 안에서 이어지고 있다.

2026년 9월에는 서울 코엑스에서 30개국 갤러리가 함께하는 ‘프리즈 서울’, ‘키아프 서울’에 참가하기 위해 전국의 갤러리들이 북진한다. 행사가 개최되는 동안은 밤하늘이 소거된, 반짝이는 예술적 장관으로 일렁이게 될 서울의 ’물이 좋아질’ 예정이다.

우리는 별의 먼지에서 온 존재일지는 몰라도, 별은 아니다.

그 주에 나는 김창조 산조 페스티벌이 열리는 영암으로 돌아갈 것이다. ‘은하수’는 보이지 않을 가능성이 높고, 오작교 공사를 끝낸 까치들은 소나무에서 쉬고 있겠지. 하지만 월출산月出山 위로 떠오르는 달을 보기엔 더할 나위 없을 것이다.

It is hot, but life goes on. We just take our walks a little earlier, or a little later. I recently returned from eight days in Jeonju, where I study gayageum near the northeast corner of the Gyeonggijeon Shrine. My walks with our teacher Ji Seong-ja between lessons normally circle its walled complex, but one morning we were in no hurry and reached the entrance at that brief moment when the doors were open but unguarded.

We slipped inside through the bamboo tunnels and sat down under centuries-old thick-trunked zelkovas. It was cool enough for mosquitoes to thrive, so we only lasted through the first bites. On our way out, we were stopped at the gate by an official. I let our teacher do her “just a local grandma” schtick, even though she is an Intangible Asset, while I pretended to be monolingual.

The next evening, our walk took us around the outside of the wall. Long-needled pines overhang the western section, along with “100-day reds” (“crepe myrtle” in English), their blossoms heralding fall even while the days still burn hot and scream with cicadas. We have something similar in Alaska-fireweed. As its pink blossoms creep up the stalk, fall slowly takes over from summer.

Our teacher and I sat down near the west gate on a bench carved from a giant granite boulder. Even though it was dusk, the seat still radiated heat like a kiln sauna. After sitting a while, we lay down across the stone in full view of the security cameras, head to head, looking up at the darkening sky.

The clouds floated by, covering and uncovering a single point of light. Our teacher asked if I thought it was a star. I considered other possibilities-a planet? satellite? Those words are not in my Korean vocabulary, so I went with star. But only one shone brightly enough to see.

“I miss seeing the silver river water,” I said aloud in Korean. The “Milky Way,” as we say in English, was a regular sight in the night sky where I grew up in Alaska. It has been four years since the first pictures came back from the James Webb Space Telescope, and we now know the universe holds as many as two trillion galaxies. And yet the sky over modern Korea is no longer the clean silver river water that still stretches so vividly above my childhood home. It has actually gone milky. Just as we learn all this, humans revolving around one of the 400 billion suns in the galaxy that is theirs have begun to believe that they themselves are stars, that their water, muri johta, is good.

If it is hard to see the “Silver River” in Jeonju, it is impossible to find amid the bright lights of Seoul. I have tried. There is a wall near my neighborhood that you can pick up at Jahamun, the “purple mist” 紫霞 gate, named after the haze at dawn and dusk-once a natural mist, now fine dust particles and light pollution, less purple than yellow.

Just down the hill is the Yun Dong-ju Literature House. Yun (尹東柱, 1917-1945) lived nearby in 1941, the year he wrote of counting stars “on this hillside where so much starlight has fallen.” He died at twenty-seven in a prison cell in Japan. The museum’s second chamber, the “Open Well,” was repurposed from an abandoned water tank. Visitors stand at the bottom of the concrete void and look up at one square of sky.

Each frame the Webb Telescope sends back to earth is also a small square of sky. Piece together enough of these and you’d get something like a sky-sized jogakbo, the patchwork wrapping cloth Korean women sew of scraps joined edge-to-edge with exposed seams. On Chilseok (七夕), the August night the Weaving Maid crosses the bridge built by magpies and crows over the Silver River to her Ox Herder, girls sewing jogakbo once gazed up and prayed to her-Jiknyeo (織女), weaver to the gods-for a steadier hand. I’m not sure they ever thought of the sky and the cloth as separate things.

Near the Open Well’s inch of sky, in Buam-dong, lies the Whanki Museum. In the last years of his life in New York, knowing there were not enough corvids in the world to bridge the ocean, painter Kim Whanki (金煥基, 1913-1974) filled canvases with blue dots. The series title borrowed the closing line of a poem by his friend Kim Kwang-seop: “Where, and as what, shall we meet again?” While the paintings appear to depict star fields-the poem begins, “Among so many, a single star looks down at me,” and continues, “The deeper the night, the more the star disappears into the brightness…”-Kim spoke of the friends he had in mind as he set down and ringed the dots one at a time, embedding in each the memory of a name he did not write.

Among so many, a single star looks down at me
(…)
The deeper the night,
the more the star disappears into the brightness
(…)

My own dots are musical notes attached to moments and spaces spent with a teacher. Mostly they are the moving ones of sanjo, so maybe they are more like the galaxies in Webb’s photographs, smeared into arcs by the mass in front bending light around itself-the nearer thing making the farther thing visible by warping it.

Often translated in English as “scattered melodies,” the first sanjo was patched together by Kim Chang-jo from woven melodies down in Yeong-am, Jeolla, at the end of the nineteenth century. Then it went north, the way everything here goes north-to the capital and universities where it is taught in rooms with no mosquitoes.

In September, Korea’s galleries come north too, joining others from 30 countries at COEX for Frieze and Kiaf. The city will be as muri johta as it gets-the “good water,” meaning the “good crowd”-shimmering with spectacle and bright, sky-muting lights.

We may be made of stardust, but we are not stars.

I will be back in Yeong-am that week, at the Kim Chang-jo Sanjo Festival. The “Silver River” will likely remain hidden, and the magpies will be in the pines, done with their bridge. But viewing the moon coming up over Mt. Wolchul (月出山) should be good.

조세린 배재대학교 교수

Jocelyn Clark Professor, Pai Chai University

위로 가기

문화+서울

서울시 동대문구 청계천로 517
Tel 02-3290-7000
Fax 02-6008-7347